1. Initiate emergency crew revival.

Tiến hành đánh thức phi hành đoàn khẩn cấp.

2. Just rehearsing for the revival of evita.

Chỉ đang tự lẩm nhẩm lại bài ca cầu hồn cho Evita.

3. A religious revival was then sweeping through England.

Lúc đó, sự phục hưng tôn giáo lan rộng khắp Anh Quốc.

4. The play eventually won four Olivier Awards including Best Revival.

Vở kịch cuối cùng đã chiến thắng bốn giải Olivier trong đó có cả giải Hồi sinh xuất sắc nhất (Best Revival).

5. A Protestant claims to be saved at a revival meeting.

Người theo đạo Tin Lành cho rằng mình được cứu tại buổi lễ thức tỉnh lòng mộ đạo.

6. Incense has recently enjoyed a revival even among those not professing a religion.

Gần đây việc dùng hương thịnh hành trở lại, ngay cả giữa những người không có đạo.

7. Vaughan was a catalyst in the revival of vintage amplifiers and effects during the 1980s.

Vaughan là một chất xúc tác trong việc hồi sinh những bộ amply và effect mang hơi hướng hoài cổ trong thập niên 80.

8. In the "burned over district" of western New York, the spirit of revival burned brightly.

Trong "khu vực bùng cháy" ở phía tây New York, tinh thần phục hưng bùng phát mãnh liệt.

9. Today, the breed is enjoying a revival due to the demands of the beef market.

Ngày nay, giống chó này đang dần dần hồi phục, do nhu cầu của thị trường thịt bò.

10. The Christmas celebration amounted to a revival of local customs with a different name tag.

Mừng Ngày Giáng Sinh thì chẳng khác gì hồi sinh những phong tục địa phương dưới một nhãn hiệu khác.

11. The second half of the 19th century was dominated by the Neo-Byzantine and Russian Revival styles.

Nửa sau của thế kỷ 19 bị chi phối bởi phong cách neobizantine và cái gọi là sự hồi sinh của Nga.

12. Artists from outside Wales were also drawn to paint Welsh scenery, at first because of the Celtic Revival.

Các họa sĩ từ bên ngoài Wales cũng bị thu hút đến vẽ cảnh quan Wales, đầu tiên là do Phục hưng Celt.

13. During the revival process Within their mind, the two CPUs struggle to decide whom will be revived.

Trong tâm trí của họ, hai CPU đấu tranh để quyết định ai sẽ được hồi sinh.

14. In the early 1990s, recreational riding enjoyed a revival in France, while the consumption of horse meat dropped.

Vào đầu những năm 1990, cưỡi giải trí ưa thích đã hồi sinh ở Pháp, trong khi tiêu thụ thịt ngựa giảm hẳn.

15. Still practiced, it is undergoing an organized revival in Sakha, Khakassia, Tuva and other Turkic nations in Siberia.

Vẫn được thực hành, nó đang trải qua một cuộc phục hưng có tổ chức ở Sakha, Khakassia, Tuva và các quốc gia Thổ Nhĩ Kỳ khác ở Siberia.

16. He headed that team of breeders and wholeheartedly devoted himself to the revival of part of France's National heritage.

Ông đứng đầu nhóm các nhà lai tạo và hết lòng cống hiến mình cho sự hồi sinh của một phần di sản quốc gia của Pháp.

17. Thus on two occasions in the troubled history of Prussian revival Wrangel's uncompromising sternness achieved its object without bloodshed.

Như vậy, trong lịch sử hồi sinh đầy biến động của Vương quốc Phổ, đã hai lần thái độ kiên quyết không khoan nhượng của Wrangel đạt được mục tiêu của mình mà không gây đổ máu.

18. Built in 1851 to a Renaissance Revival design, it is currently a museum housing Russian state Regalia and Diamond Fund.

Nó được xây vào năm 1851 theo thiết kế của Konstantin Ton, hiện nay là viện bảo tàng đặt các y phục vua chúa Nga và là nơi của Quỹ Kim cương.

19. The Dunstan Governments of the 1970s saw something of an Adelaide 'cultural revival', establishing a wide array of social reforms.

Chính phủ Dunstan của những năm 1970 đã chứng kiến một điều gì đó về sự phục hưng văn hóa của Adelaide, thiết lập một loạt các cải cách xã hội.

20. The show garnered two Tony Awards, one for Best Revival of a Play and the other for Best Actor (Mark Rylance).

Chương trình đã giành được hai giải Tony Awards, một cho sự hồi sinh xuất sắc nhất của một vở kịch và một cho diễn viên xuất sắc nhất (Mark Rylance).

21. Graham scheduled a series of revival meetings in Los Angeles in 1949, for which he erected circus tents in a parking lot.

Năm 1949, Graham tổ chức các buổi truyền giảng tại Los Angeles, ông cho dựng những lều bạt lớn dành cho thính giả trong bãi đậu xe.

22. The successful conclusion of the war consolidated Wittelsbach authority in northwestern German territories and encouraged a Catholic revival on the lower Rhine.

Cuộc chiến Köln dẫn đến việc củng cố thẩm quyền Wittelsbach trong Tây Bắc vùng lãnh thổ Đức và một sự chấn hưng Công giáo ở hạ lưu sông Rhine.

23. 17 During the 14th and 15th centuries, the early part of the Renaissance, there was a revival of interest in Plato.

17 Vào thế kỷ 14 và 15, trong giai đoạn đầu của thời kỳ Phục Hưng, thuyết Plato được khôi phục.

24. The mid-18th century to the mid-1880s saw a revival in the breed with the introductions of new Arabian and Andalusian blood.

Giữa thế kỷ 18 đến giữa những năm 1880 đã chứng kiến một sự phục hưng giống ngựa này với việc lai tạo chéo với ngựa Ả Rập và ngựa Andalucia.

25. The Hyksos occupied Egypt and cast it into a cultural decline that persisted until a revival brought about by her policies and innovations.

Họ đã chiếm đóng Ai Cập và khiến nó rơi vào sự suy thoái văn hoá kéo dài tới một sự hồi sinh được đưa lại bởi các chính sách và cải cách của bà.

26. Mehmed's reign is notable for a revival of Ottoman fortunes led by the Grand Vizier Köprülü Mehmed and his son Fazıl Ahmed.

Triều đại ông cho thấy sự lớn mạnh của đế quốc Ottoman được phục hưng dưới quyền vị Đại Vizia tài ba, Mehmed Köprülü và con trai là Fazıl Ahmet.

27. A larger amount was given to the major industrial powers, as the prevailing opinion was that their resuscitation was essential for general European revival.

Một phần lớn số viện trợ được dành cho các cường quốc công nghiệp lớn, vì các ý kiến đều cho rằng sự phục hồi của họ là điều kiện thiết yếu cho sự tồn vong của châu Âu nói chung.

28. In 663, Baekje revival forces and a Japanese naval fleet convened in southern Baekje to confront the Silla forces in the Battle of Baekgang.

Năm 663, lực lượng phục quốc Bách Tế và một hạm đội hải quân Nhật Bản đã tập hợp tại miền nam Bách Tế để đương đầu với lực lượng Tân La trong Trận Bạch Giang (Baekgang).

29. His visit to Scotland in 1822 led to the revival, if not the creation, of Scottish tartan dress as it is known today.

Chuyến thăm tới Scotland của ông năm 1822 dẫn đến sự hồi sinh, nếu không phải là sự tạo ra, của trang phục vải len kẻ ô vuông của người Scotland ngày hôm nay.

30. Ginzburg was an avowed atheist, both under the militantly atheist Soviet government and in post-Communist Russia when religion made a strong revival.

Ginzburg là một người vô thần công khai, cả dưới thời chính phủ Xô Viết vô thần và thời nước Nga hậu cộng sản, khi mà tôn giáo phục hồi mạnh mẽ.

31. His seminal book "Theory of probability" first appeared in 1939 and played an important role in the revival of the Bayesian view of probability.

Quyển sách của ông Lý thuyết xác suất, được xuất bản đầu tiên năm 1939, đã đóng vai trò quan trọng trong sự hồi sinh của quan điểm của Bayesian về xác suất.

32. Shortly thereafter retro was introduced into English by the fashion and culture press, where it suggests a rather cynical revival of older but relatively recent fashions.

Ngay sau đó nó đã được giới thiệu sang tiếng Anh của báo chí thời trang và văn hóa, nơi mà nó cho thấy một sự phục hồi khá hoài nghi về thời trang lớn tuổi nhưng tương đối gần đây.

33. In recent years, the genre has experienced a cult following and revival, as new productions influenced by the original wave of films have been released.

Trong những năm gần đây, thể loại này đã trải qua một đợt sùng bái và được hồi sinh, khi những bộ phim mới chịu ảnh hưởng bởi làn sóng phim ban đầu được phát hành.

34. The revival of monsoonal and related convective activity in the region was associated with a moderate-strength pulse of the Madden-Julian Oscillation moving eastwards across the Maritime Continent.

Sự hồi sinh của hoạt động đối lưu gió mùa và liên quan trong khu vực có liên quan đến một xung cường độ vừa phải của Dao động Madden - Julian di chuyển về phía đông trên lục địa Hàng hải.

35. The Renaixença (cultural renaissance), which aimed at the revival of the Catalan language and Catalan traditions, led to the development of Catalan nationalism and a desire for independence.

Renaixença (phục hưng văn hoá), nhằm khôi phục ngôn ngữ Catalan và truyền thống Catalan, đã dẫn tới sự phát triển của chủ nghĩa dân tộc Catalan và mong muốn độc lập.

36. In Europe the Renaissance of the 14th–17th centuries heralded a scientific revival during which botany gradually emerged from natural history as an independent science, distinct from medicine and agriculture.

Ở châu Âu, thời kỳ Phục hưng của thế kỷ 14 - 17 đã báo trước một sự trở lại của thực vật học, lúc này là một bộ môn khoa học độc lập, tách khỏi với y học và nông nghiệp.

37. Syrians have contributed to Arabic literature for centuries, and Syrian writers played a crucial role in the nahda or Arab literary and cultural revival of the 19th century.

Các nhà văn Syria đã đóng một vai trò quan trọng trong sự hồi sinh văn học và văn hoá nahda hoặc Arab của thế kỷ 19.

38. By using this engaging popular format for traditional, local culture, it actually, in the Gulf, is precipitating a revival of interest in Nabati poetry, also in traditional dress and dance and music.

Bằng cách sử dụng hình thức phổ biến độc đáo này cho nền văn hóa bản địa truyền thống, nó thực sự, đã tạo nên một sự hồi sinh của niềm ham thích thơ ca Nabati tại vùng Vịnh, kể cả những bộ lễ phục truyền thống và ca múa nhạc.

39. In 1802, he won fame with Génie du christianisme ("The Genius of Christianity"), an apology for the Catholic Christian faith which contributed to the post-revolutionary religious revival in France.

Năm 1802, ông giành được danh tiếng với tác phẩm Génie du christianisme, một sự tạ lỗi cho niềm tin Thiên chúa đã đóng góp cho sự phục sinh tín ngưỡng thời hậu cách mạng.

40. With the emergence of romanticism during Victorian period, a Gothic Revival was launched—in addition to this around the same time the Industrial Revolution paved the way for buildings such as The Crystal Palace.

Chủ nghĩa lãng mạn xuất hiện trong giai đoạn Victoria, kéo theo khởi đầu một cuộc Phục hưng Gothic, cũng vào khoảng thời gian này cách mạng công nghiệp mở đường cho các toà nhà như Cung điện Thủy tinh.

41. In March 2013, Bushiroad announced the revival of the media franchise Neppu Kairiku Bushi Road, with an anime television that aired on December 31, 2013 as a collaboration between Bushiroad, Bandai Visual, Nitroplus, and Kinema Citrus.

Tháng 3 năm 2013, Bushiroad thông báo về sự hồi sinh của dòng sản phẩm nhượng quyền thương mại Neppu Kairiku Bushi Road, khởi đầu bằng một phim anime truyền hình dài 90 phút phát sóng vào ngày 31 tháng 12 năm 2013 như kết quả từ sự hợp tác giữa bản thân công ty, Bandai Visual, Nitroplus và Kinema Citrus.

42. In the revival of neo-Platonism Renaissance humanists did not reject Christianity; quite the contrary, many of the Renaissance's greatest works were devoted to it, and the Church patronized many works of Renaissance art.

Trong sự hồi sinh của trường phái triết học tân Plato, các nhà nhân văn Phục Hưng không chối bỏ Cơ đốc giáo, trái lại, nhiều công trình Phục Hưng vĩ đại nhất đã phục vụ nó, và Giáo hội bảo trợ nhiều tác phẩm nghệ thuật Phục Hưng.

43. In the 18th and 19th centuries, the area underwent a religious revival that ultimately produced Primitive Methodism, and at its peak, in the 19th century, Methodism was the dominant faith in much of Northern England.

Trong các thế kỷ 18 và 19, khu vực trải qua một cuộc phục hưng tôn giáo với kết quả là sản sinh Giám Lý nguyên thuỷ, và vào lúc đỉnh điểm trong thế kỷ 19, Giám Lý là giáo phái chiếm ưu thế tại phần lớn Bắc Anh.

44. By the mid-19th century, Buddhist leaders such as Migettuwatte Gunananda Thera, Hikkaduwe Sri Sumangala Thera, Colonel Henry Steel Olcott and Anagarika Dharmapala started a successful national Buddhist movement for the revival of Buddhism in Sri Lanka.

Vào giữa thế kỷ 19, các lãnh đạo tôn giáo như Migettuwatte Gunananda Thera, Hikkaduwe Sri Sumangala Thera, Henry Steel Olcott và Anagarika Dharmapala đã bắt đầu một cuộc vận động Phật giáo quốc gia thành công để chấn hưng lại Phật giáo ở Sri Lanka.

45. He won the Ballon d'Or for a fourth time and the inaugural Best FIFA Men's Player, a revival of the former FIFA World Player of the Year, largely owing to his success with Portugal in winning Euro 2016.

Cuối năm 2016, anh đã giành được quả bóng vàng FIFA lần thứ tư và là cầu thủ xuất sắc nhất của FIFA Men, một sự hồi sinh của giải thưởng cầu thủ bóng đá FIFA World of the Year của năm, phần lớn nhờ sự thành công của anh với tuyển Bồ Đào Nha khi vô địch Euro 2016.

46. He was also a pioneer in the revival of Buddhism in India after it had been virtually extinct there for several centuries, and he was the first Buddhist in modern times to preach the Dharma in three continents: Asia, North America, and Europe.

Ông cũng là một nhà tiên phong trong phong trào chấn hưng Phật giáo ở Ấn độ sau nhiều thế kỷ suy tàn, và là nhà truyền giáo của Phật giáo trong thời hiện đại thực hiện thuyết pháp tại 3 châu lục: Á, Bắc Mỹ, và châu Âu.